1. How do you weigh the costs and benefits of various alternatives?

Comment évaluer les avantages et les inconvénients des différentes solutions possibles?

2. • The CGC conducted weigh-related investigations on 910 railcars.

• La CCG a mené des enquêtes relativement à la pesée de 910 wagons.

3. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Laisser refroidir dans un dessiccateur à la température ambiante et peser rapidement.

4. 'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

Figel'. "La société a besoin de temps pour peser le pour et le contre de l'introduction d'une nouvelle technologie avant de l'accepter complètement."

5. Re-weigh the sidestream filter holders and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.

Répéter la séquence de fumage avec la seconde cigarette (13.1-13.6).

6. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins # kg

7. 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and weigh 225 g of alimentary paste.

5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et peser 225 g de pâtes alimentaires.

8. After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.

Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.

9. A weigh hopper (38) is provided for receiving the aggregate and/or recycle material from the bins, and a pugmill (40) is positioned below the weigh hopper (38) for mixing the material with hot liquid asphalt and then delivering the resulting mix into an underlying truck.

Une trémie de pesage (38) sert à recevoir le granulat et/ou le matériau de recyclage provenant des réservoirs et un mélangeur à mortier (40) est situé au-dessous de la trémie de pesage (38), de manière à mélanger le matériau avec de l'asphalte liquide chaud et à déverser ensuite le mélange obtenu dans un camion situé au-dessous.

10. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

11. I mean, pay-per-view sales went up 18% the first half hour after the weigh-in.

Je veux dire, les ventes de paie-par-vues sont montées a 18% la première demi-heure, après la pesée.

12. Stock solution of alpha-monoglyceryl #-aminobenzoate: weigh accurately about # mg of alpha-monoglyceryl #-aminobenzoate and introduce it into a # ml graduated flask

Solution-mère de #-aminobenzoate d

13. In addition, a weigh belt conveyor (14) is provided for delivering the aggregate to the drum dryer at a predetermined feed rate by weight, and a weigh belt conveyor (24) is provided for delivering the recycle material into the elevator (16) at a predetermined feed rate by weight.

De plus, un tapis roulant de pesage (14) sert à acheminer le granulat vers le dispositif de séchage à tambour à une vitesse d'alimentation prédéterminée en fonction du poids, et un tapis roulant de pesage (24) sert à introduire le matériau de recyclage dans l'élevateur (16) à une vitesse d'alimentation prédéterminée en fonction du poids.

14. // Stock solution of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.

// Solution-mère de 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle: peser exactement environ 40 mg de 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle. Les introduire dans une fiole jaugée de 100 ml.

15. A specially developed quartz ultra-microbalance was used to weigh tracheids (holocellulose and alpha cellulose skeletons), from wood formed by trees treated with four different formulations (urea, NPK, (NH4)2SO4, NH4NO3).

On a utilisé une microbalance ultra sensible à filament de quartz pour peser les trachéides (les squelettes holo et alpha-cellulosiques) extraites de bois formé dans des arbres traités avec quatre formules différentes de fertilisants (urée, NPK, (NH4)2SO4, NH4NO3).

16. Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.

Filtrer sur creuset filtrant en verre, préalablement séché et taré, en s'aidant d'une légère dépression; laver trois fois avec 5 ml d'éthanol (4.28.) sans chercher à éliminer tout l'acide acétique.

17. PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Sodium Propionate Primary Standard (Final concentration approximately 20 mg/mL) 9.1.1 Accurately weigh 2 g of sodium propionate into a 100 mL volumetric flask.

PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Étalon primaire de propionate de sodium (concentration finale : environ 20 mg/mL) 9.1.1 Peser exactement 2 g de propionate de sodium dans une fiole jaugée de 100 mL.

18. While it is possible to accelerate composting by adding pure oxygen to the input air stream it is unlikely that the benefits would out-weigh the cost of such an approach.

Bien qu'il soit possible d'accélérer le compostage en ajoutant de l'oxygène pur au flux d'air d'entrée, il est peu probable que les avantages d'une telle option en compenseraient les coûts.

19. Solid is currently supported by Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel systems running Pro Tools 6.7.

Solid est compatible avec les systèmes Pro Tools|HD et Pro Tools|HD Accel sous Pro Tools 6.7.

20. Pro Tools TDM 6.9.2 adds support for Mac OS X 10.4 "Tiger" to the Pro Tools 6.9 feature set. Pro Tools TDM 6.9.2 software provides support for Mac OS X 10.4 "Tiger" with Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel.

Lexicon PSP 42 et PSP 84 passent en version 1.4.3 (AudioUnit, RTAS, VST), et PSP Nitro passe en version 1.0.4 (AudioUnit, RTAS, VST).

21. Pro-poor national development plans and strategies developed and aligned with MDGs.

Des plans et des stratégies nationaux de développement axés sur les pauvres ont été élaborés et alignés sur les OMD.

22. Presidency pro tempore, central banks, competent national ministries and agencies.

Présidence pro tempore, banques centrales, ministères et instances nationales compétents.

23. For pro-poor innovation, diffusion and absorption are the critical phases.

Les étapes essentielles en l’occurrence sont bien davantage celles de la diffusion et de l’absorption.

24. Allegro con brio!

Allegro avec brio!

25. Retail and wholesale services connected with the sale of digital surveillance systems, access control systems, weigh bridge systems, alarm panel systems, point of sale systems, license plate recognition systems, building management systems, fire panel systems, people counter systems, money computer systems, video cameras, housing communication devises, network video records, video encoders, keyboards, I/O controllers

Services de vente au détail et de vente en gros liés à la vente de systèmes de surveillance numérique, systèmes de contrôle d'accès, systèmes de ponts levis, systèmes de panneaux d'alarme, systèmes pour points de vente, systèmes de reconnaissance de plaques minéralogiques, systèmes de gestion de bâtiments, systèmes de tableaux incendie, systèmes de compteurs de personnes, systèmes de compteurs d'argent, caméras vidéo, boîtiers pour dispositifs de communications, enregistrements vidéo en réseau, codeurs vidéo, claviers, contrôles des entrées-sorties

26. Detergent composition comprising a protease and a modified subtilisin inhibitor of Family VI having Pro as the P1 residue in combination with one or more of the following amino acid substitutions as the indicated positions: P4: Pro; P3: Tyr, Glu, Ala, Arg or Pro; P2: Arg, Pro, Glu, Val or Tyr.

Composition détergente comportant une protéase et un inhibiteur modifié de subtilisine appartenant à la famille VI et possédant Pro à titre de reste P1 associé à une ou plusieurs substitutions d'acide aminé comprises parmi les suivantes et situées dans les positions indiquées: P4: Pro; P3: Tyr, Glu, Ala, Arg ou Pro; P2: Arg, Pro, Glu, Val ou Tyr.

27. Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

La capacité d'initiative et l'esprit d'entreprise sont fondamentalement à considérer comme une disposition d'esprit active, c'est-à-dire la capacité à transformer des idées en action.

28. Filter Pro: Software for design of analog filters (active and passive) Design analog filters: Assets and Liabilities.

Filtre Actif Pro: logiciel pour la conception des filtres analogiques (active et passive) des filtres analogiques Design: et du passif.

29. The barcode consists of the Standard Carrier Alpha Code (SCAC) and Pro-Bill number.

Le code à barres est composé d'un Standard Carrier Alpha Code (SCAC) et d'un numéro de feuille d'expédition.

30. EchoBoy TDM works in Digidesign's TDM, RTAS and AudioSuite plug-in formats and supports Pro Tools HD, LE and HD Accel.

EchoBoy TDM fonctionne en formats TDM, RTAS, et AudioSuite pour les systèmes Pro Tools HD, HD Accel et LE.

31. Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Les tentatives visant à insuffler une idéologie proavortement dans des documents qui ont déjà fait l’objet de négociations bloquent le consensus et empêchent d’aller de l’avant.

32. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Positionner l aiguille fermement sur le dispositif Needle-Pro en appuyant tout en tournant dans le sens des aiguilles d une montre

33. Accommodation in a double room with all mod cons, shower or bath, toilet, direct phone line, TV, minibar.

Le Logement en chambre double tout confort avec douche ou bain, WC, téléphone direct, télévision, mini bar.

34. Kolor released a public alpha version of next version 2.5 of Autopano Pro and Autopano Giga.

Kolor a publié une version alpha de la prochaine version 2.5 d’Autopano Pro et Autopano Giga.

35. For the first time, I'm gonna release our three-team college and pro parlays absolutely free.

Pour la toute première fois, les tuyaux sportifs de mon trio infernal seront totalement gratuits.

36. Accommodation in a double room with all mod cons, shower or bath, toilet, direct phone line, TV, minibar .

Logement en chambre double tout confort avec douche ou bain, WC, téléphone direct, télévision, mini bar.

37. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

38. DiC14-amidine activates TLR4, inducing pro-inflammatory cytokine secretion in immune cells and is easy to synthesise.

DiC14-amidine active TLR4 et induit la sécrétion de cytokine favorable à l'inflammation dans les cellules immunitaires.

39. Furthermore, the Immigration Administration takes pro‐active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed.

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte.

40. Furthermore, the Immigration Administration takes pro-active steps, and may investigate behavior of employers even without complaints being filed

Le service de l'immigration de la police prend en outre des initiatives et peut procéder à des enquêtes sur le comportement de certains employeurs même s'il n'a pas été déposé de plainte

41. This is allowed mainly when the tempo is indicated evasively on the score (traditionaly using Italian words, like allegro con moto, andante con espressione, etc.

C'est le cas particulièrement quand le tempo est indiqué subjectivement sur la partition (annotations, traditionnellement en Italien, p.ex.

42. Nevertheless, a forward-looking, pro-active policy can address many of the problem areas and influence them in a positive manner.

Ainsi l’interaction des différents efforts créatifs débouche sur une nouvelle qualité de l’action politique en Europe.

43. This subscription-based service ensures that customer selected airports are continuously and pro-actively kept current to the latest Jeppesen and Aeronautical Information Publication (AIP) data.

Ce service offert par abonnement fait en sorte que les aéroports choisis par les clients soient tenus à jour de façon constante et proactive en fonction des plus récentes données provenant de Jeppesen et de l'AIP (Aeronautical Information Publication).

44. It is composed of four movements: Moderato — Allegro con brio Andante con moto quasi allegretto Tempo di valse Finale: Allegro molto Its second movement later served as the basis for Dvořák's Romance in F minor for violin and orchestra, Op. 11.

Il est composé de quatre mouvements: Moderato - Allegro con brio Andante con moto quasi allegretto Tempo di valse Finale: Allegro molto Dvořák a plus tard utilisé le second mouvement comme base pour sa Romance en fa mineur pour violon et orchestre Op.11.

45. To every potential problem there is possible a pro-active answer.

Il est donc possible de réagir pro activement aux éventuels problèmes techniques.

46. iKlax Creator Pro, the first interactive music creation software, will be available online (iklaxmedia.com) and in affiliated reseller stores from October 1st.

iKlax Player 3.0 est le 1er lecteur audio multiformat (mp3, wav, wma, ogg ...) compatible au format audio multipiste interactif iKlax ( en savoir + ).

47. Three are marked alla breve, Ricercar pro Festis Natalitys is in common time and the F major ricercar is in 3/2.

Trois sont marqués alla breve, alors que le Ricercar pro Festis Natalitys est 4/4 et le ricercare en fa majeur est à 3/2.

48. Allegations of sexual violence against children by Syrian Government forces and pro-Government groups continued, with doctors reporting treating raped girls requesting abortions.

Des accusations d’agressions sexuelles commises sur des enfants par les forces gouvernementales et les groupes progouvernementaux ont continué à être lancées, des médecins indiquant avoir soigné des filles violées qui demandaient à se faire avorter.

49. Upon detecting ventricular pro-arrhythmia, a current atrial ATP sequence is aborted.

Lors de la détection d'une pro-arythmie ventriculaire, une séquence ATP auriculaire courante est abandonnée.

50. Montreal – Veronika Eberle and her brilliant accompanist Oliver Schnyder will be among the highlights of Pro Musica’s string of three exceptional young violinists.

Montréal – C’est dans le cadre du festival « Violons en rafale » de Pro Musica que la violoniste Veronika Eberle et son talentueux accompagnateur Oliver Schnyder viendront donner un récital Schubert, Debussy et Schumann le lundi 8 mars 2010 prochain au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts de Montréal.

51. The Confidence "Con" Assault – An elaborate scheme is set up by the abductor.

L'agression fondée sur la confiance ou la crédulité – Le ravisseur élabore un stratagème complexe.

52. concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro-cyclical effects.

Outre le suivi de l'incidence générale des directives proposées, certaines caractéristiques spécifiques peuvent également nécessiter un suivi à l'avenir.

53. The leukocyte populations are contacted so as to allow pro-inflammatory allo-recognition.

Les populations de leucocytes sont mises en contact de manière à permettre une allo-reconnaissance pro-inflammatoire.

54. Also entitled to annual additional remuneration of # paid on pro rata temporis basis

L'intéressé a également droit à une rémunération supplémentaire annuelle de # francs français, calculée au prorata de sa présence effective

55. But for Ada, we had to see the Slug, a local con artist.

Mais pour Ada, on a dû faire appel à " la Limace ".

56. �/ pro: necessity of hearing navigational signals; contra: costs of measurements of sound levels.

�/ Pour : la nécessité de pouvoir entendre les signaux de la navigation; contre: les coûts de mesurer les niveaux sonores.

57. ) Bertha Wilson, an outspoken pro-abortionist, is appointed to the Supreme Court of Canada.

) Bertha Wilson, une militante pro-avortement, est nommée à la Cour suprême du Canada.

58. Just before, and during World War II, these sentiments led to the appearance of a number of pro-Nazi Afrikaner nationalistic organisations, such as the Ossewabrandwag and its paramilitary wing Stormjaers.

Juste avant et durant la Seconde Guerre mondiale, cela conduisit à l'apparition de mouvements nationalistes afrikaners pro-nazis, tel que l'Ossewabrandwag et sa branche paramilitaire, Stormjaers.

59. Quantity of food purchased locally from pro-smallholder aggregation systems (expressed in thousand mt)

Quantité de produits alimentaires achetés localement à des systèmes de regroupement de la production favorables aux petits exploitants (en milliers de tonnes)

60. UNDP also used the pro bono services of one of the major accounting firms

Le PNUD a aussi bénéficié des services offerts à titre gracieux par l'un des principaux cabinets d'experts-comptables

61. Con artists commonly advertise the sale of cheap auto insurance along with other businesses.

D’habitude, les escrocs annoncent la vente d’une assurance-automobile à prix modique en même temps que la vente d’autres produits.

62. Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro.

J'ai chercher dans les archives de ses emails, Mais le compte entier a été effacé par un pro.

63. You can also create a vector, that is con, that is, consists of character values.

Vous pouvez aussi créer un vecteur composé de chaînes de caractère.

64. Humpback whales (Megaptera novaeangliae) wintering in Hawaiian waters engage in strenuous aggression toward con-specifics.

Les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) qui passent l'hiver dans les eaux hawaiennes ont des comportements particulièrement agressifs à l'égard des autres baleines de la même espèce.

65. Source: adapted from definition of "disposal schedule" in PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).

NB : la nature exacte de la restitution peut être affectée par l’environnement matériel et logiciel.

66. One of these stones shows the admiralty's arms, with the crossed anchors and an abbreviation of its motto Pugno Pro Patria ("I fight for the fatherland").

Sur l'une de ces pierres figure le blason de l'Amirauté, avec les ancres croisées et une abréviation de sa devise Pugno Pro Patria (« Je combats pour la patrie »).

67. There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.

Il existe aussi des cas où la loi est orientée vers les intérêts de groupes de pression spécifiques, comme les partisans de l'avortement et les grandes sociétés.

68. • 305 Opinion on certain provisions included in the Dormant Accounts Bill 2001 (CON/2001/11)

• 305 Avis sur certaines dispositions contenues dans le projet de loi de 2001 relatif aux comptes inactifs (CON/2001/11)

69. Shear discovered a pavement or paving block with this inscription: “ERASTVS PRO: AED: S: P: STRAVIT” (“Erastus, procurator and aedile, laid this pavement at his own expense”).

Shear découvrit une dalle ou pavé portant l’inscription suivante : “ERASTVS PRO : AED : S : P : STRAVIT” (“Éraste, procurateur et édile, posa cette dalle à ses frais”).

70. Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.

Elles doivent être assorties d’un rapport élaboré par des comptables ou des contrôleurs légaux indépendants.

71. Continuous dialogue with the church and Pro-life groups on studies done on the issue that the tetanus toxoid is an abortifacient resulted in a clearance from the Vatican;

Le dialogue qui s’est poursuivi de façon continue avec l’église et les groupes opposés à l’avortement sur la question de savoir si l’anatoxine tétanique est un abortif se sont soldés par une prise de position du Vatican innocentant ce vaccin;

72. To achieve the MDGs, it will therefore be necessary to use levers to accelerate pro-poor programmes.

La réalisation des OMD nécessitera donc la mise en place de leviers d’accélération des programmes pro-pauvres.

73. However, some intersentential relations (e.g. anaphora: pronoun and pro-verb usage and the use of sentence adverbs) may be treated as part of linguistic rather than pragmatic competence (e.g. We didn’t expect John to fail.

Le Cadre de référence ne saurait remplacer les grammaires de référence ou fournir une progression stricte (encore que le classement des apprenants selon leur niveau suppose une sélection, d’où une organisation globale) mais il donne un cadre par lequel les praticiens pourront faire connaître leurs décisions.

74. Kathy Shelton was paid $ 2,500 in May by a pro-Trump super PAC run by Roger Stone.

Kathy Shelton s'est vu verser 2 500 dollars en mai par un super PAC pro-Trump dirigé par Roger Stone.

75. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

Ils portent dans ce cas la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively" ou "expedido con posterioridad ".

76. Finally, there is disclosed the pro-inflammatory activity of abscisic acid (ABA), a plant hormone which is also found in mammal serum and against which fluridone acts an an inhibitor.

L'invention concerne enfin l'activité pro-inflammatoire de l'acide abscissique (ABA), une hormone végétale que l'on trouve également dans le sérum des mammifères et sur laquelle le fluridone agit comme un inhibiteur.

77. The additional quantities shall be calculated pro rata assuming as date of entry into force 1 June 1993.

Les quantités additionnelles seront calculées pro rata temporis sur la base de la date d'entrée en vigueur présumée du 1er juin 1993.

78. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

L'information présentée dans ces états financiers provient de cette évaluation annuelle.

79. This reflects the pro-rated introduction of the additional 6 2/3% refundable tax under new section 123.3.

Il est ainsi tenu compte de l'instauration proportionnelle de l'impôt supplémentaire remboursable de 6 2/3 % prévu à l'article 123.3.

80. Actions of pro-inflammatory mediators linked to dysregulated innate immune activity have been associated with type 2 diabetes.

Les actions des médiateurs pro-inflammatoires associés à l’activité dysfonctionnelle du système immunitaire inné sont aussi considérées dans le diabète de type 2.